Voici un communiqué de presse envoyé par la ganaderia Partido de Resina aux médias espagnols.
Une tentative de traduction suit ci-dessous qui, je l’espère, aura toute votre indulgence.
Lilian

COMUNICADO
Ante las alarmantes noticias saltadas en redes sociales en el día de ayer, y al hacerse eco los distintos medios taurinos y generales, desde el gabinete de prensa de Partido de Resina queremos tranquilizar a los aficionados con el siguiente comunicado:
En la noche del pasado viernes, en torno a las 22 hras, tuvo lugar en uno de los cercados de nuestra finca, -el cual linda con la carretera- un incendio que obligó a una rápida intervención y desalojo de los animales por parte de los trabajadores de la casa, así como de los equipos contraincendios trasladados rápidamente a la zona. Posteriormente a primeras horas de la mañana del sábado -en otra zona de la finca también lindando con la carretera – tuvo lugar otro incendio, sofocado de forma eficaz y rápida por los equipos de extinción. Tras la actuación de dichos equipos el fuego fue sofocado, viéndose afectadas por las llamas unas 10 hectáreas de pasto y dos líneas de traviesas que delimitan los cercados. Por suerte los animales no se vieron afectados de forma directa, no teniéndose que lamentar afortunadamente ninguna baja. Un incendio que a todas luces parece provocado y que tanto esta ganadería como otros vecinos hemos sufrido en estas fechas. El abundante pasto junto a los arcenes, hace fácil la rápida propagación del fuego, por lo que las llamas en apenas unos minutos arrasan todo lo que encuentran a su paso.
Por el momento no podemos dar más información, siendo las autoridades pertinentes las que investiguen los hechos acaecidos y depuren las responsabilidades que crean oportunas.
Gracias por la atención prestada. Reciban un cordial saludo.

******************************

Face aux nouvelles alarmantes circulant sur les réseaux sociaux durant la journée d’hier, les différents médias taurins et généraux s’en faisant l’écho, depuis le bureau de presse de Partido de Resina, nous souhaitons rassurer les aficionados avec le communiqué suivant :
Durant la nuit de Vendredi dernier, aux alentours de 22h, a eu lieu dans un des cercados (enclos) de notre finca, lequel jouxte la route, un incendie qui a contraint à une rapide intervention et a évacué des animaux par les employés de la maison ainsi que par les équipes de lutte contre les incendies arrivées rapidement sur les lieux. Plus tard, aux premières heures de la matinée de Samedi, dans une autre zone de la finca jouxtant aussi la route, a eu lieu un autre incendie éteint de façon efficace et rapide par les pompiers. Après l’intervention de ces équipes, le feu a été éteint, 10 hectares de pâturage ont été touchés par les flammes ainsi que 2 lignes de traverses qui délimitaient les enclos. Par chance, les animaux n’ont pas été touchés de façon directe et il n’y a heureusement aucune victime à déplorer. Un incendie qui paraît clairement provoqué et notre ganaderia comme les autres voisins ont souffert durant ces moments. L’abondante herbe sur les bords de la route a rendu facile la propagation rapide du feu de sorte que les flammes en seulement quelques minutes ravageaient tout ce qu’elles rencontraient sur leur chemin.
Pour le moment, nous ne pouvons pas donner plus d’information étant donné que les autorités compétentes vont enquêter sur les faits survenus et définir les responsabilités qu’ils jugeront appropriées.
Merci de votre attention. Cordialement.